Tuesday, October 21, 2008

Our Family Creed 洛氏家训

小洛克斐勒 (John D. Rockefeller, Jr., 1874-1960) 于1941年7月8日透过电台广播,发表了一篇小巧精致的演说,将他家族世代相传的庭训公诸于世。这篇措辞简洁而又意涵周延的家训刻在纽约曼哈顿「洛克斐勒中心」溜冰场入口处的花岗岩上,十分美观,吸引了无数游客好奇敬佩的眼光。
Our Family Creed
They are the principles on which my wife and I have tried to bring up our family. They are the principles in which my father believed and by which he governed his life. They are the principles, many of them, which I learned at my mother's knee.
They point the way to usefulness and happiness in life, to courage and peace in death.
If they mean to you what they mean to me, they may perhaps be helpful also to our sons for their guidance and inspiration
Let me state them:
I believe in the supreme worth of the individual and in his right to life, liberty, and the pursuit of happiness.
I believe that every right implies a responsibility; every opportunity, an obligation; every possession, a duty.
I believe that the law was made for man and not man for the law; that government is the servant of the people and not their master.
I believe in the dignity of labor, whether with head or hand; that the world owes no man a living but that it owes every man an opportunity to make a living.
I believe that thrift is essential to well-ordered living and that economy is a prime requisite of a sound financial structure, whether in government, business, or personal affairs.
I believe that truth and justice are fundamental to an enduring social order.
I believe in the sacredness of a promise, that a man's word should be as good as his bond, that character—not wealth or power or position—is of supreme worth.
I believe that the rendering of useful service is the common duty of mankind and that only in the purifying fire of sacrifice is the dross of selfishness consumed and the greatness of the human soul set free.
I believe in an all-wise and all-loving God, named by whatever name, and that the individual's highest fulfillment, greatest happiness, and widest usefulness are to be found in living in harmony with his will.
I believe that love is the greatest thing in the world; that it alone can overcome hate; that right can and will triumph over might.
These are the principles, however formulated, for which all good men and women throughout the world, irrespective of race or creed, education, social position, or occupation, are standing, and for which many of them are suffering and dying.
These are the principles upon which alone a new world recognizing the brotherhood of man and the fatherhood of God can be established.

Powered by Blogger Skins. Theme: TheBuckmaker | Free Wordpress Templates. Presents HD TV Futurama Streaming. Featured on Wedding Dresses.